「とどかぬ愛」は、フランス語原題 “Que je t’aime”（ク・ジュ・テーム）で、直訳すると「どれほど君を愛しているか」「ああ、君を愛している」という意味です。
作曲は Jean Renard、作詞は Gilles Thibaut。
そして歌ったのはフランスの国民的ロック歌手 Johnny Hallydayジョニー・アリデイ です。1969年発表の代表曲で、フランスでは“伝説級”のラブソングとして知られています。
ジョニー・アリデイ（本名ジャン＝フィリップ・スメ、1943年6月15日–2017年12月5日）は、フランスの歌手・俳優。
この曲は1969年に大ヒットし、フランスで長期間1位を記録しました。
なぜ「とどかぬ愛」という邦題なのか
原題は「Que je t’aime（どれほど愛しているか）」なので、実は「とどかぬ愛」という意味ではありません。
日本盤では、
激しい情熱
切なさ
届きそうで届かない感情
を強調するために、詩的な邦題として「とどかぬ愛」が付けられたと考えられます。
1960〜70年代の洋楽邦題には、
「原題を直訳せず、感情を日本語で表現する」
文化が多くありました。
コメント